1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Желите ли титлове за било који видео?
-=[ аи.ОпенСубтитлес.цом ]=-

2
00:00:12,175 --> 00:00:14,716
Увек сам мислио да Исус
Била је савршена мајка.

3
00:00:16,258 --> 00:00:18,466
- Њихове кутије за ручак.
- Заборавио сам то савршенство

4
00:00:18,550 --> 00:00:19,800
То је само илузија.

5
00:00:21,008 --> 00:00:24,591
Нешто створено, филтрирано и прилагођено.

6
00:00:25,300 --> 00:00:27,425
А онда се нешто деси,

7
00:00:27,466 --> 00:00:30,050
мали застој,

8
00:00:31,091 --> 00:00:32,633
мала катастрофа

9
00:00:33,216 --> 00:00:35,550
што у први мах изгледа тривијално.

10
00:00:35,633 --> 00:00:36,633
Видимо се.

11
00:00:36,841 --> 00:00:38,508
И та илузија се руши.

12
00:00:38,591 --> 00:00:39,591
угодан дан.

13
00:00:40,675 --> 00:00:44,216
- Мама, мама!
- Онда погледај ту савршену мајку

14
00:00:45,466 --> 00:00:46,466
и питаш се...

15
00:00:48,466 --> 00:00:49,800
Шта се још крије?

16
00:00:59,133 --> 00:01:02,008
- Жао ми је.
- Зваћу те чим нас виде.

17
00:01:13,258 --> 00:01:14,258
Иди.

18
00:01:55,466 --> 00:01:57,925
- Крвари и не престаје.
- Може ли ми неко помоћи?

19
00:03:07,008 --> 00:03:09,133
Да, знам.

20
00:03:09,425 --> 00:03:11,008
Бавимо се многим оваквим случајевима.

21
00:03:11,591 --> 00:03:14,466
Антибиотици неколико дана
а можда и други третман.

22
00:03:14,550 --> 00:03:15,550
Биће добро.

23
00:03:16,758 --> 00:03:19,091
Требаш ми у хитним случајевима.

24
00:03:19,508 --> 00:03:21,466
Беба од 10 месеци.

25
00:03:21,633 --> 00:03:24,925
Бледа, непомична
и са повраћањем, али без температуре.

26
00:03:25,383 --> 00:03:26,883
Он је у кабини пет.

27
00:03:27,341 --> 00:03:28,633
- Кабина пет?
- Да.

28
00:03:33,216 --> 00:03:34,925
Горе од бебе која плаче?

29
00:03:34,966 --> 00:03:37,966
Хитни случајеви у петак увече.
То нико не жели.

30
00:03:38,008 --> 00:03:39,008
Осим доктора.

31
00:03:41,175 --> 00:03:42,216
Не брини, душо.

32
00:03:53,050 --> 00:03:54,050
Јесс.

33
00:03:55,800 --> 00:03:56,966
- Здраво.
- Здраво.

34
00:03:58,258 --> 00:04:01,675
Па, рекао бих да ми је драго
да те видим, али, очигледно...

35
00:04:04,466 --> 00:04:06,258
Да. Лиз...

36
00:04:07,133 --> 00:04:09,008
Можемо ли видети другог доктора?

37
00:04:09,550 --> 00:04:11,550
Знате, знамо се, па...

38
00:04:13,008 --> 00:04:15,841
Бојим се да нема
ниједан слободан тренутно.

39
00:04:15,925 --> 00:04:17,883
- Хоћеш да је видим или...?
- Чисто.

40
00:04:18,175 --> 00:04:20,341
наравно да. Нисам хтео да те увредим.

41
00:04:23,091 --> 00:04:24,508
Здраво, Бетсеи.

42
00:04:25,966 --> 00:04:26,966
Шта му је?

43
00:04:27,966 --> 00:04:31,175
Спавао сам, пробудио ме је Ед
и рекла да је болесна.

44
00:04:32,133 --> 00:04:34,425
Можда није ништа,
само неки вирус.

45
00:04:35,175 --> 00:04:37,883
Није требало да је доводим,
али је инсистирао.

46
00:04:39,258 --> 00:04:40,341
Колико дуго је овако?

47
00:04:41,925 --> 00:04:46,425
Ваљда сам био мало изнервиран
пред спавање, али...

48
00:04:47,841 --> 00:04:50,050
А када сте почели да се осећате лоше?

49
00:04:52,341 --> 00:04:53,341
Мање-више.

50
00:04:55,300 --> 00:04:56,300
не знам.

51
00:04:57,675 --> 00:05:01,591
Не брини. То је ноћна мора
држати корак са њима у овом узрасту.

52
00:05:01,675 --> 00:05:06,050
Позваћу колегу
да изврши физички преглед.

53
00:05:06,091 --> 00:05:08,425
Неко други мора бити присутан, зар не?

54
00:05:12,800 --> 00:05:13,800
Доктор Морис.

55
00:05:14,591 --> 00:05:17,341
- Имаш ли секунду за испит?
- Чисто.

56
00:05:19,175 --> 00:05:20,175
јеси ли добро?

57
00:05:23,466 --> 00:05:24,466
Бићеш добро.

58
00:05:25,341 --> 00:05:28,175
Па, ово је др Морис.

59
00:05:28,258 --> 00:05:31,008
Ово је гђа Царрисфорд,
а ово је Бетси.

60
00:05:31,091 --> 00:05:32,216
Хеј, шта је ово?

61
00:05:33,258 --> 00:05:34,258
шта је ово?

62
00:05:44,758 --> 00:05:47,383
Па, можда ћете се осећати голицаво.

63
00:06:07,091 --> 00:06:08,633
Постоји мали оток.

64
00:06:10,633 --> 00:06:11,633
Шта?

65
00:06:12,800 --> 00:06:13,966
Јеси ли ударио главом?

66
00:06:17,300 --> 00:06:20,091
Јесс? Можда Бетси
имао несрећу?

67
00:06:21,716 --> 00:06:22,716
не...

68
00:06:23,050 --> 00:06:24,050
бр.

69
00:06:24,716 --> 00:06:26,466
Има упалу у задњем делу врата.

70
00:06:27,466 --> 00:06:28,550
Можда модрица.

71
00:06:31,883 --> 00:06:35,800
У ствари, да. Да, ударила се
глава раније,

72
00:06:35,841 --> 00:06:37,508
али нисам мислио да је то озбиљно.

73
00:06:38,216 --> 00:06:39,216
Како?

74
00:06:40,425 --> 00:06:41,425
То...

75
00:06:42,300 --> 00:06:43,758
оклизнуо се и ударио се.

76
00:06:45,175 --> 00:06:46,175
Колико је сати било?

77
00:06:48,425 --> 00:06:50,008
У пет или пет и тридесет.

78
00:06:52,716 --> 00:06:54,841
И можете ли ми рећи где се то догодило?

79
00:06:56,633 --> 00:06:58,341
Пузао је у дневној соби.

80
00:06:58,383 --> 00:07:02,300
Претпостављам да је било...
Знате, када је покушао да устане.

81
00:07:04,591 --> 00:07:07,591
Био сам у кухињи,
спремајући нешто за Френкија.

82
00:07:08,716 --> 00:07:10,508
Отишао сам на секунд.

83
00:07:14,758 --> 00:07:16,175
Ја ћу се побринути за остало.

84
00:07:16,258 --> 00:07:17,508
- Хвала ти, Ронане.
- Да.

85
00:07:17,966 --> 00:07:20,175
Да ли ти је хладно? Хоћеш капут?

86
00:07:25,091 --> 00:07:27,175
Не брини.
Несреће се дешавају, зар не?

87
00:07:27,883 --> 00:07:29,841
Па, реци ми поново.

88
00:07:30,216 --> 00:07:32,758
Био си у кухињи,
Бетси, у дневној соби...

89
00:07:34,216 --> 00:07:37,091
Не могу да их гледам
све време! да ли знате

90
00:07:38,716 --> 00:07:39,716
ја...

91
00:07:41,133 --> 00:07:44,050
Чуо сам нешто, али нисам размишљао
да је био повређен...

92
00:07:47,050 --> 00:07:48,050
Да ли је озбиљно?

93
00:08:00,216 --> 00:08:01,550
Поноћ је.

94
00:08:02,383 --> 00:08:05,508
Надам се да ће ме пробудити
моји становници, али сам се надао...

95
00:08:06,716 --> 00:08:08,966
умереност
са своје стране, др Бургесс.

96
00:08:09,383 --> 00:08:12,216
- Знам, жао ми је што сметам.
- Дај ми детаље.

97
00:08:12,925 --> 00:08:13,966
10 месеци стара беба.

98
00:08:14,050 --> 00:08:16,550
Сумња на прелом
лобања, хематом.

99
00:08:17,425 --> 00:08:18,675
Да ли рана крвари?

100
00:08:18,758 --> 00:08:22,050
Не, одговара она, већ њена активност
је мање од нормалног.

101
00:08:22,425 --> 00:08:23,425
Шта се десило?

102
00:08:25,675 --> 00:08:28,508
Мајка каже да се оклизнула
при покушају да устане.

103
00:08:29,550 --> 00:08:30,800
На литици?

104
00:08:32,008 --> 00:08:33,300
Да ли су је одмах одвели?

105
00:08:34,550 --> 00:08:35,550
не...

106
00:08:36,633 --> 00:08:39,841
Било је то у 17.30 часова.
Мајка ју је довела у 22.15.

107
00:08:40,258 --> 00:08:42,050
Кашњење од скоро пет сати?

108
00:08:43,383 --> 00:08:44,383
знам...

109
00:08:46,550 --> 00:08:48,508
Чекам ЦТ скенирање,

110
00:08:49,383 --> 00:08:52,216
- али ако је прелом...
- Онда се није оклизнуо.

111
00:08:55,758 --> 00:08:57,633
Само што ми је мајка пријатељица.

112
00:08:58,966 --> 00:09:02,841
Видим.
Па, то много компликује ствари.

113
00:09:05,133 --> 00:09:06,466
Али, као специјалиста,

114
00:09:06,508 --> 00:09:09,133
ти си једини
ко може донети ту одлуку.

115
00:09:09,966 --> 00:09:11,216
Разговараћемо о томе касније.

116
00:09:12,050 --> 00:09:13,050
У реду је.

117
00:09:15,716 --> 00:09:18,591
Видите, Јесс не верује много
у савременој медицини.

118
00:09:18,633 --> 00:09:19,633
то је...

119
00:09:20,800 --> 00:09:23,466
неко ко не долази
на хитне случајеве са својом децом.

120
00:09:26,383 --> 00:09:27,675
Али те ноћи, она...

121
00:09:30,091 --> 00:09:32,466
Није личило
кога сам упознао пре 11 година.

122
00:09:43,591 --> 00:09:45,008
Надам се да је боље с тим.

123
00:09:45,425 --> 00:09:47,216
- Здраво.
- Здраво.

124
00:09:47,591 --> 00:09:49,841
жао ми је. Мој муж касни.

125
00:09:49,925 --> 00:09:51,508
- У реду је.
- Чекамо ли то?

126
00:09:51,716 --> 00:09:54,258
Не. У реду је.
Не желим да никоме буде непријатно.

127
00:09:54,341 --> 00:09:57,341
Па, хајде да почнемо тако што ћемо се представити

128
00:09:57,383 --> 00:10:00,175
и објашњавају шта би желели
добити са курса.

129
00:10:00,591 --> 00:10:01,591
Па, беба.

130
00:10:04,675 --> 00:10:06,133
Па моје име је Јесс

131
00:10:07,341 --> 00:10:09,550
и ту сам, јер...

132
00:10:11,341 --> 00:10:14,633
Желим да будем најбоља могућа мајка,

133
00:10:15,341 --> 00:10:17,216
и желим да научим да будем...

134
00:10:18,091 --> 00:10:19,716
боља мама од моје

135
00:10:19,800 --> 00:10:23,008
и, па, само желим
нека моја мала зна

136
00:10:23,050 --> 00:10:25,216
који је центар мог света.

137
00:10:25,966 --> 00:10:26,966
- Како слатко.
- Да.

138
00:10:27,008 --> 00:10:28,008
- Добро.
- Истина је.

139
00:10:29,508 --> 00:10:30,508
Хвала.

140
00:10:30,925 --> 00:10:31,925
Ја сам Лиз.

141
00:10:32,716 --> 00:10:35,175
Па, ваљда и ја мислим исто.

142
00:10:35,216 --> 00:10:36,216
ја...

143
00:10:38,841 --> 00:10:41,050
Па желим да одем осећајући се сигурно

144
00:10:41,091 --> 00:10:43,008
шта могу бити...

145
00:10:43,633 --> 00:10:44,883
таква мајка.

146
00:10:46,050 --> 00:10:47,050
Да.

147
00:10:50,091 --> 00:10:51,091
хало?

148
00:10:52,425 --> 00:10:53,425
хало?

149
00:10:54,841 --> 00:10:55,841
Здраво.

150
00:10:56,050 --> 00:11:01,300
Ово је веома срамотно,
али сам заглављен у купатилу.

151
00:11:02,175 --> 00:11:03,175
Јеси ли ти Лиз?

152
00:11:03,383 --> 00:11:05,258
-Јесс?
- Да.

153
00:11:07,258 --> 00:11:10,091
Једноставно не могу да устанем.

154
00:11:10,133 --> 00:11:12,216
Ове ствари
Тако су мале и ниске.

155
00:11:13,466 --> 00:11:15,633
Извините. Не знам зашто се смејем.
Могу ли вам помоћи?

156
00:11:16,716 --> 00:11:18,675
-Да. Ако могу да отворим врата,
-Да?

157
00:11:18,758 --> 00:11:21,091
Хоћеш ли ми помоћи да устанем?

158
00:11:21,425 --> 00:11:23,883
Не, наравно да не. Наравно да не.

159
00:11:25,883 --> 00:11:26,883
Здраво.

160
00:11:27,550 --> 00:11:28,716
Веома ми је жао.

161
00:11:31,091 --> 00:11:32,091
Хајде.

162
00:11:33,925 --> 00:11:35,800
Хвала небу. Хвала.

163
00:11:36,050 --> 00:11:37,383
- Јеси ли добро?
- Да.

164
00:11:39,091 --> 00:11:41,716
То је мало застрашујуће.

165
00:11:43,466 --> 00:11:46,550
А најгоре је што сам хтео да уринирам.
током целог курса.

166
00:11:46,633 --> 00:11:49,508
Знам. а остали
Нису престајали да постављају питања.

167
00:11:49,591 --> 00:11:52,466
- Да, и нисам хтео ништа да пропустим.
- Истина је.

168
00:11:52,883 --> 00:11:55,716
Истина је да немам пријатеља.
близу тога да имају бебе.

169
00:11:56,050 --> 00:11:58,841
И моја породица јесте
пет хиљада километара одавде...

170
00:12:01,008 --> 00:12:04,633
Ако је за утеху, моја мама
Живи у близини и бескористан је.

171
00:12:08,133 --> 00:12:09,133
па...

172
00:12:09,508 --> 00:12:10,508
Одлучено је.

173
00:12:11,800 --> 00:12:12,800
Шта?

174
00:12:13,133 --> 00:12:15,925
Ти и ја ћемо бити пријатељи
после овога.

175
00:12:15,966 --> 00:12:19,300
Да? Па, свиђа ми се идеја.

176
00:12:19,341 --> 00:12:20,341
Сјајно.

177
00:12:30,050 --> 00:12:32,341
Беба ће бити примљена
на интензивну терапију.

178
00:12:32,425 --> 00:12:34,341
Нека припреме све за ваш улазак.

179
00:12:35,091 --> 00:12:37,675
Беба је мање активна
него нормално. Повраћао сам.

180
00:12:37,758 --> 00:12:41,508
Ронан ће урадити тестове крви,
и већ сам тражио томографију.

181
00:12:41,925 --> 00:12:44,716
- Повреда главе?
- Да. Значајна модрица.

182
00:12:44,800 --> 00:12:46,841
- Може бити фрактура.
- Јадница.

183
00:12:47,633 --> 00:12:48,758
Џес, мама,

184
00:12:49,550 --> 00:12:53,175
Рекао је да је то било док је пузао,
Покушао је да устане и пао.

185
00:12:54,800 --> 00:12:56,008
То се не уклапа.

186
00:12:57,425 --> 00:12:58,966
Боже, мрзим ове случајеве.

187
00:13:00,050 --> 00:13:01,633
Доћи ће социјалне службе.

188
00:13:03,925 --> 00:13:04,925
ста се десава?

189
00:13:07,383 --> 00:13:08,841
Она је веома добар пријатељ.

190
00:13:10,966 --> 00:13:13,050
Да, заједно смо отишли ​​на одмор.

191
00:13:13,091 --> 00:13:16,091
Имали смо две трудноће.
Деца иду у исти разред.

192
00:13:17,591 --> 00:13:19,091
Она је савршена мајка.

193
00:13:19,508 --> 00:13:21,800
Али, у овом тренутку,
Ти му ниси пријатељ.

194
00:13:22,925 --> 00:13:24,008
Ви сте доктор.

195
00:13:32,466 --> 00:13:34,216
Па, хајде да је однесемо горе, хоћемо ли?

196
00:13:36,883 --> 00:13:37,883
А мајка?

197
00:13:49,008 --> 00:13:51,008
-Како је он? Јесте ли га већ видели?
- Па...

198
00:13:52,466 --> 00:13:54,675
већ јесу
почетну процену.

199
00:13:56,258 --> 00:13:58,091
- И шта су ти рекли?
- Не много.

200
00:13:59,133 --> 00:14:00,133
Ово је хаос.

201
00:14:00,758 --> 00:14:01,758
Нисам изненађен.

202
00:14:02,341 --> 00:14:04,758
- Имаш ли идеју шта је то?
- Не, не још.

203
00:14:06,425 --> 00:14:09,675
Нису ми дали детаље. не знам.

204
00:14:14,925 --> 00:14:15,925
Морам да идем.

205
00:14:16,216 --> 00:14:17,216
Јесс?

206
00:14:21,841 --> 00:14:25,300
Хеј, хајде да урадимо ЦТ скенирање

207
00:14:25,383 --> 00:14:27,800
а онда ћемо је узети
на друго крило. Спреман?

208
00:14:28,800 --> 00:14:29,800
Јасно.

209
00:14:30,466 --> 00:14:31,466
Мирно.

210
00:14:32,133 --> 00:14:33,466
Мама је овде, ок?

211
00:14:34,466 --> 00:14:35,550
Бићеш добро.

212
00:14:43,716 --> 00:14:47,508
Имао сам кнедлу у грлу
целу ноћ овде.

213
00:14:47,591 --> 00:14:50,800
Као да не могу да се померим,
Као да нисам могао да прогутам.

214
00:14:52,091 --> 00:14:53,466
Почео сам да размишљам о најгорем.

215
00:14:58,175 --> 00:14:59,300
Да ли је прелом?

216
00:15:00,133 --> 00:15:01,133
да...

217
00:15:02,591 --> 00:15:03,675
И један важан.

218
00:15:06,341 --> 00:15:09,175
Уместо беле линије
и континуитет лобање,

219
00:15:09,216 --> 00:15:11,675
види се прелом
овде делимично потонуо.

220
00:15:13,050 --> 00:15:14,591
И субдурални хематом.

221
00:15:16,341 --> 00:15:17,341
Да.

222
00:15:18,008 --> 00:15:19,008
Видим је.

223
00:15:21,508 --> 00:15:23,091
Био је то класичан пример.

224
00:15:23,175 --> 00:15:26,175
У другом случају, рекао бих
да ју је неко повредио.

225
00:15:26,758 --> 00:15:28,925
Родитељи
могу да ураде страшне ствари

226
00:15:29,841 --> 00:15:31,175
када буду фрустрирани.

227
00:15:33,633 --> 00:15:34,633
па...

228
00:15:35,508 --> 00:15:39,800
питао сам се
ако је то било потпуно незамисливо

229
00:15:41,508 --> 00:15:42,925
да би се то догодило.

230
00:15:56,175 --> 00:15:57,175
Јесс?

231
00:16:01,425 --> 00:16:02,425
како је он?

232
00:16:02,883 --> 00:16:04,508
Томографија је потврдила

233
00:16:04,550 --> 00:16:07,466
који има прелом
лобање и крварења.

234
00:16:09,091 --> 00:16:10,175
Срање.

235
00:16:11,091 --> 00:16:12,091
Шта?

236
00:16:13,383 --> 00:16:14,383
Срање.

237
00:16:15,425 --> 00:16:19,675
Оставићемо Бетси на посматрању
тако да се уопште не помера.

238
00:16:19,716 --> 00:16:21,841
Следећих 48 сати је критично.

239
00:16:24,216 --> 00:16:25,216
Критика?

240
00:16:25,591 --> 00:16:29,591
Да, Бетсеи има модрицу
то врши притисак на ваш мозак.

241
00:16:29,675 --> 00:16:33,425
Морамо покушати да сиђемо
запаљење како би се спречило даље оштећење.

242
00:16:39,258 --> 00:16:42,591
Јесс, морамо разговарати
о томе како се то могло догодити.

243
00:16:44,425 --> 00:16:48,175
Мало је вероватно да је ова повреда
То је узроковано једноставним падом.

244
00:16:48,758 --> 00:16:50,550
Деца живе падајући.

245
00:16:51,675 --> 00:16:54,591
Јесте ли сигурни
да се ништа друго није догодило?

246
00:16:55,925 --> 00:16:58,258
"Пао је низ степенице"
или кревет?

247
00:16:58,341 --> 00:16:59,883
Ове ствари се дешавају, Јесс.

248
00:17:01,425 --> 00:17:04,008
Сећаш ли се када је Роса
Да ли се оклизнуо у кади?

249
00:17:04,091 --> 00:17:05,800
Осећала сам се као најгора мајка, али...

250
00:17:09,258 --> 00:17:11,758
Има нешто, било шта,
шта хоћеш да ми кажеш?

251
00:17:14,091 --> 00:17:15,133
Нећу да те осуђујем.

252
00:17:16,008 --> 00:17:17,758
Молим те, можеш ли ми рећи.

253
00:17:18,091 --> 00:17:21,425
Ако се сетите нечега што нам може помоћи,
То ти је последња шанса.

254
00:17:25,800 --> 00:17:26,800
Јесс?

255
00:17:31,800 --> 00:17:33,591
Да ли је неко могао да је повреди?

256
00:17:38,258 --> 00:17:39,258
бр.

257
00:17:44,175 --> 00:17:45,216
Здраво, душо.

258
00:18:36,758 --> 00:18:38,591
Здраво. Ово је Др. Бургесс.

259
00:18:38,675 --> 00:18:40,966
Катедра за педијатрију
банке Темзе.

260
00:18:41,675 --> 00:18:44,925
Имамо девојку
са преломом лобање

261
00:18:45,008 --> 00:18:47,383
и без јасног објашњења
о томе како се то догодило.

262
00:18:48,300 --> 00:18:51,716
Може ли социјални радник
доћи што пре? Хвала.

263
00:18:56,716 --> 00:19:00,050
- Нисам требао тај позив.
- Наравно.

264
00:19:27,841 --> 00:19:29,383
Јесс, Јесс, пробуди се.

265
00:19:29,925 --> 00:19:32,466
Има нешто.
Морате одвести Бетсеи у болницу.

266
00:19:33,466 --> 00:19:35,383
- Шта се десило?
- Зар не чујеш како плаче?

267
00:19:37,091 --> 00:19:38,091
Устани.

268
00:19:40,716 --> 00:19:42,091
Не знам шта му је.

269
00:19:50,300 --> 00:19:52,383
узео бих је,
али сам већ прешао границу.

270
00:20:04,175 --> 00:20:06,300
шта то радиш? Да ли чешљаш косу?

271
00:20:07,591 --> 00:20:09,341
Могло би бити озбиљно! Пожури!

272
00:20:11,050 --> 00:20:12,050
Мирно.

273
00:20:40,091 --> 00:20:41,800
Тата, гладан сам.

274
00:20:42,550 --> 00:20:45,758
- Шта хоћеш? Јаја, тост?
- А Бетси и мама?

275
00:20:46,841 --> 00:20:50,341
- Припремила сам кајгану.
- Франкие их не једе умућене.

276
00:20:50,800 --> 00:20:52,175
Он их једе само куване,

277
00:20:52,216 --> 00:20:55,341
и морају бити на месту
или би могли да те не воле.

278
00:20:56,216 --> 00:20:57,341
где су они?

279
00:20:57,383 --> 00:20:58,383
А мама?

280
00:20:59,841 --> 00:21:02,466
Бетси се осећала лоше.
Мама ју је одвела у болницу

281
00:21:02,508 --> 00:21:05,091
тако да лекари
Они ће је излечити, у реду?

282
00:21:07,883 --> 00:21:10,425
Хеј, хеј. Не брини.
Не брини шампионе.

283
00:21:11,550 --> 00:21:12,716
Хеј, биће он добро.

284
00:21:14,300 --> 00:21:15,300
Биће добро.

285
00:21:19,883 --> 00:21:20,883
Али, тата.

286
00:21:21,425 --> 00:21:23,800
Вратићеш се на моју забаву, зар не?

287
00:21:28,758 --> 00:21:29,758
Јасно.

288
00:21:31,175 --> 00:21:32,175
Можеш ли ми дати ово?

289
00:21:33,341 --> 00:21:34,341
хвала ти...

290
00:21:36,716 --> 00:21:38,383
- Јеси ли већ завршио?
- Да.

291
00:21:38,716 --> 00:21:40,091
Хвала вам пуно.

292
00:21:41,550 --> 00:21:43,091
- Хвала.
- Здраво, Моллие.

293
00:21:44,841 --> 00:21:45,883
Срање.

294
00:21:51,216 --> 00:21:52,216
Здраво, Цоннор.

295
00:21:56,966 --> 00:21:58,425
- Где си био?
- Напољу.

296
00:21:59,716 --> 00:22:00,716
Радни.

297
00:22:02,091 --> 00:22:03,550
Желим да неко потпише.

298
00:22:04,758 --> 00:22:07,508
- Не позив или поруке.
- Срање!

299
00:22:08,175 --> 00:22:11,966
Види, не могу да победим, зар не?
Да сам ти писао у 2 ујутру,

300
00:22:12,050 --> 00:22:14,258
ти би се наљутио
што сам те пробудио.

301
00:22:14,300 --> 00:22:15,550
Немој ме кривити за ово.

302
00:22:20,591 --> 00:22:21,591
Нико неће отворити?

303
00:22:26,633 --> 00:22:28,966
- Зовем је 15 минута.
-Да?

304
00:22:30,050 --> 00:22:31,091
Иди види шта раде.

305
00:22:31,716 --> 00:22:33,383
- Здраво момци.
- Види ко је.

306
00:22:33,841 --> 00:22:36,591
- Да скинем ципеле?
- Не, не. Не брини.

307
00:22:36,800 --> 00:22:38,925
Зашто не одговориш? Јесте ли спремни?

308
00:22:39,133 --> 00:22:41,591
- За шта?
-Ед ме је звао. Треба ми помоћ.

309
00:22:42,091 --> 00:22:44,925
Знаш да сам ужасна
за дечије забаве.

310
00:22:45,008 --> 00:22:47,008
Не, заузет си да будеш одрасла особа.

311
00:22:47,258 --> 00:22:50,800
Зашто им је потребна помоћ?
Џес је планирала забаву месецима.

312
00:22:50,841 --> 00:22:53,925
Знате здравствену службу.
Вероватно нису видели Бетси.

313
00:22:54,591 --> 00:22:55,591
о чему причаш?

314
00:22:57,633 --> 00:22:58,841
Отишли ​​су у хитну помоћ.

315
00:22:59,758 --> 00:23:01,716
- Ох, не.
- Није ништа озбиљно, зар не?

316
00:23:03,050 --> 00:23:06,091
не знам. веома сам изненађен.
да будем искрен.

317
00:23:07,133 --> 00:23:09,925
Знаш, Јесс обично
Прилично је претерано.

318
00:23:11,966 --> 00:23:13,175
Хоће ли отказати забаву?

319
00:23:13,258 --> 00:23:17,591
Да ли сте хтели да кажете осмогодишњаку
који су можда на спектру аутизма

320
00:23:18,508 --> 00:23:19,925
да је ваша забава отказана?

321
00:23:21,675 --> 00:23:22,883
Како лоше.

322
00:23:27,133 --> 00:23:28,300
А твој план рођења?

323
00:23:30,716 --> 00:23:33,550
- Волео бих да не умрем.
- Чисто.

324
00:23:34,216 --> 00:23:35,841
Да, а ни беба.

325
00:23:35,925 --> 00:23:38,425
- То би било најважније.
- Добар план.

326
00:23:38,508 --> 00:23:43,508
И такође бих волео лекове против болова.
Сви лекови против болова.

327
00:23:44,216 --> 00:23:46,800
Па због мог распореда
радим, ја ћу...

328
00:23:46,841 --> 00:23:50,008
Означио сам индуковани порођај
дана пре предвиђеног датума.

329
00:23:50,508 --> 00:23:52,300
Родићу Ђорђа

330
00:23:52,633 --> 00:23:54,758
у крилу Мекферсона
Броок Генерал.

331
00:23:55,675 --> 00:23:57,591
Веома је популаран међу краљевским породицама.

332
00:23:58,716 --> 00:24:00,550
Ко би волео да будеш тамо?

333
00:24:03,341 --> 00:24:04,925
Претпостављам да ће Андрев отићи.

334
00:24:06,050 --> 00:24:07,091
- Чисто.
- Да.

335
00:24:07,300 --> 00:24:08,341
Браво, Андрев.

336
00:24:10,175 --> 00:24:12,841
Па, идеално,
Волео бих да се вратим на посао

337
00:24:13,425 --> 00:24:15,508
између три и шест месеци касније.

338
00:24:15,675 --> 00:24:16,883
Ја сам партнер

339
00:24:17,508 --> 00:24:19,675
- из велике адвокатске фирме...
- Вау.

340
00:24:20,216 --> 00:24:21,216
То је све.

341
00:24:22,800 --> 00:24:23,800
Хвала.

342
00:24:24,258 --> 00:24:26,591
Немам план рођења.

343
00:24:26,675 --> 00:24:30,091
- Жао ми је. Немам појма ни о чему.
- Нема проблема.

344
00:24:31,216 --> 00:24:34,716
Заправо, ово није било планирано,
па импровизујемо.

345
00:24:36,383 --> 00:24:37,800
Жао ми је, жао ми је.

346
00:24:38,050 --> 00:24:39,550
- Здраво.
- Здраво, душо.

347
00:24:39,633 --> 00:24:40,633
Здраво.

348
00:24:40,883 --> 00:24:42,841
- Здраво. Извините због кашњења.
- Здраво.

349
00:24:42,883 --> 00:24:45,466
Метро није радио.
Шта сам пропустио?

350
00:24:47,383 --> 00:24:49,591
- Веббер? Цхарлотте Веббер?
- Здраво. Да.

351
00:24:49,883 --> 00:24:51,716
- Вау, каква случајност.
- Знам.

352
00:24:52,300 --> 00:24:55,258
жао ми је. у ствари,
сада је Хинман, јасно.

353
00:24:55,300 --> 00:24:56,300
- ИСТИНА.
- Да.

354
00:24:56,591 --> 00:24:59,091
Шарлот и ја
Заједно смо ишли на универзитет.

355
00:24:59,175 --> 00:25:00,966
- Ох. Како лудо.
- Да.

356
00:25:01,050 --> 00:25:04,258
- Извините, а ви сте?
- Ед, Џесина друга половина.

357
00:25:04,300 --> 00:25:05,300
Здраво, Ед.

358
00:25:05,841 --> 00:25:08,758
Јесс, зашто нам не кажеш?
о твом плану рођења?

359
00:25:11,758 --> 00:25:14,425
Па, мислим да би нам се допало
порођај код куће.

360
00:25:15,300 --> 00:25:17,383
Бићемо само Ед и ја...

361
00:25:18,841 --> 00:25:20,716
бабица и моја доула.

362
00:25:21,633 --> 00:25:24,758
Што се тиче музике,
мало попа из 80-их.

363
00:25:25,133 --> 00:25:27,925
Знам да је отрцано,
али ја волим Џорџа Мајкла.

364
00:25:28,550 --> 00:25:29,550
Да.

365
00:25:30,133 --> 00:25:34,800
Желим што мање интервенција.
Само желим да буде веома мирно.

366
00:25:35,675 --> 00:25:38,091
Болнице
Мало ме плаше.

367
00:25:38,883 --> 00:25:40,966
Радим у једној и исто ми се дешава.

368
00:25:43,800 --> 00:25:47,550
Ед више воли дечаке када имају
године да се игра са њима.

369
00:25:48,341 --> 00:25:52,466
Верујем да најдуховније мајке
Они су најлуђи.

370
00:25:52,841 --> 00:25:55,591
Где сте га упознали?
Нису били много заједно...

371
00:25:55,633 --> 00:25:57,716
- Добро јутро, Схеила.
- Добро јутро.

372
00:25:58,675 --> 00:26:00,675
Лиз га чека да проговори.

373
00:26:01,883 --> 00:26:03,258
Била је то једна од оних ноћи.

374
00:26:20,758 --> 00:26:22,841
Реците ми, Др. Бургесс.
Шта сте одлучили?

375
00:26:24,550 --> 00:26:27,050
ЦТ скенирање је потврдило моје сумње.

376
00:26:28,466 --> 00:26:29,550
Прелом лобање.

377
00:26:29,883 --> 00:26:32,341
Обавести Дечију заштиту.
Они су на путу.

378
00:26:33,091 --> 00:26:34,508
Поздрављам твоју одлуку.

379
00:26:40,175 --> 00:26:41,591
Био сам само добар доктор.

380
00:26:43,425 --> 00:26:46,383
„Рећи ћеш мајци
Шта долазе?

381
00:26:47,175 --> 00:26:48,175
Или да то урадим?

382
00:26:52,341 --> 00:26:53,341
Ја ћу се побринути за то.

383
00:27:07,216 --> 00:27:09,883
-Луси. Здраво. Хвала што сте дошли.
- Здраво.

384
00:27:11,050 --> 00:27:14,716
Нил чека у канцеларији,
али сам хтео мало да разговарам

385
00:27:14,800 --> 00:27:16,008
пре састанка.

386
00:27:16,758 --> 00:27:19,758
- Ствар је у томе што ја познајем мајку.
- То није добра идеја.

387
00:27:21,008 --> 00:27:22,175
Она је стара пријатељица.

388
00:27:22,216 --> 00:27:24,675
Знам твоју породицу,
и она је сјајна мајка.

389
00:27:24,716 --> 00:27:27,716
Тако мислим
Мора постојати друго објашњење.

390
00:27:28,383 --> 00:27:29,800
Видећемо то на састанку.

391
00:27:31,550 --> 00:27:32,550
Јасно.

392
00:27:35,716 --> 00:27:38,133
Пад
То је неспојиво са повредама.

393
00:27:38,716 --> 00:27:41,300
Девојка би патила
знатан бол.

394
00:27:41,925 --> 00:27:44,383
То ме узнемирава
да је неће одвести у болницу.

395
00:27:44,925 --> 00:27:48,966
Само она никад
Волео је болнице.

396
00:27:49,050 --> 00:27:50,925
То је све. Увек је било овако.

397
00:27:51,008 --> 00:27:54,550
Дакле, беба никада није била
прегледа било који лекар.

398
00:27:55,175 --> 00:27:56,258
-Ниједан?
- Не.

399
00:27:57,091 --> 00:28:02,091
Нема контроле тежине,
Нема лекарских посета, нема вакцина.

400
00:28:02,133 --> 00:28:05,258
Само неповерење
од болница.

401
00:28:05,633 --> 00:28:06,633
Од нас.

402
00:28:09,091 --> 00:28:10,591
Шта знамо о породици?

403
00:28:11,258 --> 00:28:14,925
Знамо да имају
двоје старије деце, Френки и Кит.

404
00:28:15,300 --> 00:28:18,841
Никада нису имали проблема
са социјалним службама

405
00:28:19,425 --> 00:28:23,925
нема историје злостављања
алкохола или дроге код куће.

406
00:28:24,133 --> 00:28:27,591
Шта знамо о оцу?
Да ли сте већ проверили његову позадину?

407
00:28:30,800 --> 00:28:32,966
да је доктор
Прегледајте осталу децу.

408
00:28:33,383 --> 00:28:35,550
Разговараћу са полицијом
и са мајком.

409
00:28:39,175 --> 00:28:41,133
Морамо да поштујемо правила, Лиз.

410
00:28:44,716 --> 00:28:47,466
Боже добри. Заиста сам грозан у овоме.

411
00:28:47,925 --> 00:28:49,966
Не буди глуп. Наравно да не.

412
00:28:50,050 --> 00:28:51,216
Истина је. то је само...

413
00:28:51,800 --> 00:28:54,758
Небеса, док не одемо
од куће јутрос

414
00:28:54,800 --> 00:28:57,341
Било је то као мисија
немогуће за мене.

415
00:28:57,883 --> 00:28:59,758
Ви момци чините да изгледа лако.

416
00:29:00,800 --> 00:29:03,341
Нисам био тако анђеоски у 3 ујутро. м.

417
00:29:03,425 --> 00:29:05,508
Јеси ли устао у то време?

418
00:29:05,591 --> 00:29:06,633
не лажи.

419
00:29:06,675 --> 00:29:09,175
- Бог благословио домаћицу.
- Види, Лиз.

420
00:29:09,216 --> 00:29:11,508
Моллие спава
сада захваљујући...

421
00:29:12,175 --> 00:29:14,508
не знам. Некакво чудо.

422
00:29:17,508 --> 00:29:18,508
Хеј, слушај ме.

423
00:29:19,175 --> 00:29:21,508
- Ти си најбољи, да?
- Чисто.

424
00:29:21,591 --> 00:29:23,216
ти си дивна мајка,

425
00:29:23,550 --> 00:29:26,300
невероватан доктор,
веома одан пријатељ

426
00:29:26,341 --> 00:29:27,966
и моћи ћете са овим.

427
00:29:28,383 --> 00:29:29,383
Ох стварно.

428
00:29:29,716 --> 00:29:31,633
Шта да их нисам срео?

429
00:29:31,675 --> 00:29:34,508
био бих затворен код куће,
губим разум

430
00:29:37,341 --> 00:29:38,341
Пусти ме да га носим.

431
00:29:39,508 --> 00:29:40,508
Можете га задржати.

432
00:29:41,841 --> 00:29:45,550
Није био озбиљан.
Нисам створен за ово.

433
00:29:53,550 --> 00:29:54,550
Лиз.

434
00:29:55,550 --> 00:29:57,883
- Немој да се осећаш лоше.
- Говорећи о кредитима,

435
00:29:58,550 --> 00:30:01,550
- Можеш ли нам позајмити своју дадиљу, Цхар?
- Склони се. То је моје.

436
00:30:06,675 --> 00:30:08,841
То је невероватно. Видите ли то? Како то ради?

437
00:30:09,383 --> 00:30:11,841
не знам. Има магични дар.

438
00:30:12,800 --> 00:30:14,883
Да ми није другарица, мрзео бих је.

439
00:30:24,800 --> 00:30:25,800
јеси ли добро?

440
00:30:43,341 --> 00:30:47,050
Јесс, због природе
од Бетсеииних повреда,

441
00:30:47,091 --> 00:30:49,425
Бојим се да смо звали
социјалним службама.

442
00:30:49,800 --> 00:30:50,800
Шта?

443
00:30:50,883 --> 00:30:53,133
Било каква повреда
овако необјашњиво

444
00:30:53,216 --> 00:30:56,383
активирати аутоматски
истрага.

445
00:30:56,425 --> 00:30:58,883
Знам да изгледа озбиљно,
али је уобичајено.

446
00:30:58,925 --> 00:31:03,258
- Није необјашњиво. Рекао сам ти.
- Да, и рекао сам ти да није могуће.

447
00:31:03,758 --> 00:31:08,466
Ако бисте могли бити искрени према мени,
Све ће ово постати јасно, али ако не...

448
00:31:11,966 --> 00:31:12,966
Ко их је звао?

449
00:31:18,550 --> 00:31:19,550
Ко их је звао?

450
00:31:40,133 --> 00:31:43,466
Ох. Богу хвала
за мале милости.

451
00:31:44,716 --> 00:31:45,800
Када се враћају?

452
00:31:46,800 --> 00:31:47,800
нисам сигуран.

453
00:31:48,841 --> 00:31:51,675
- Мора да још чека.
- Зар те није звао?

454
00:31:51,716 --> 00:31:54,716
Сигурно је касније
од 17 пијаница, напад астме,

455
00:31:54,800 --> 00:31:57,716
- и неко је убо ножем.
- Да, али морате га ажурирати.

456
00:31:59,883 --> 00:32:01,008
Јесу ли почели да стижу?

457
00:32:04,508 --> 00:32:05,508
ићи ћу.

458
00:32:06,466 --> 00:32:08,300
Штета што ти недостаје.

459
00:32:08,800 --> 00:32:12,591
Знам. Педесеторо деце која вриште
Нису најбоља утеха.

460
00:32:15,675 --> 00:32:18,091
Погледај. За Франкие
Свидеће вам се ваша торта.

461
00:32:19,883 --> 00:32:21,675
А стигли су и зечеви.

462
00:32:22,216 --> 00:32:24,508
- Шта?
- За зоолошки врт.

463
00:32:25,216 --> 00:32:26,675
Јесс мисли на све.

464
00:32:36,383 --> 00:32:37,591
- Изволи.
- Хвала.

465
00:32:47,091 --> 00:32:50,175
Почни тако што ћеш ми рећи
како је Бетси повређена.

466
00:32:52,383 --> 00:32:56,216
спремао сам смути,
и, пузала је,

467
00:32:56,300 --> 00:32:58,883
покушао да уђе
у фрижидер и пао.

468
00:32:59,883 --> 00:33:01,883
Да ли имате фрижидер у дневној соби?

469
00:33:03,050 --> 00:33:04,050
Извините?

470
00:33:04,133 --> 00:33:07,508
Пре него што је рекла да је
у дневној соби, а ти у кухињи.

471
00:33:10,091 --> 00:33:12,800
Да, тачно, у кухињи.

472
00:33:14,133 --> 00:33:17,800
- Јесте ли чули када је пао?
- Да, видео сам.

473
00:33:18,841 --> 00:33:21,633
Био сам са Френкијем,
мој осмогодишњи син.

474
00:33:36,925 --> 00:33:39,258
- Здраво, породица. Здраво.
- Здраво.

475
00:33:39,758 --> 00:33:42,925
- Здраво, мали анђеле. Хоћеш ли ме загрлити?
- Заузета сам.

476
00:33:43,675 --> 00:33:45,050
- Врло добро.
- Здраво, мама.

477
00:33:45,091 --> 00:33:47,591
- Здраво, душо. Да ли је био добар дан?
- Да.

478
00:33:50,383 --> 00:33:52,591
- Здраво, жено.
- Здраво мужу.

479
00:33:57,633 --> 00:33:58,633
Тешка ноћ?

480
00:33:59,466 --> 00:34:00,841
Показује се, зар не?

481
00:34:00,925 --> 00:34:02,466
Да, изгледаш мало уморно.

482
00:34:03,091 --> 00:34:04,383
Али лепа.

483
00:34:05,216 --> 00:34:06,300
- Ох, стварно.
- Не...

484
00:34:08,550 --> 00:34:10,883
- Јесс је отишла у болницу са Бетсеи.
-Да?

485
00:34:12,091 --> 00:34:13,091
Да ли је све у реду?

486
00:34:18,175 --> 00:34:21,800
- Требало је да позовем социјалну службу.
- Шта? Да ли је ово шала?

487
00:34:21,841 --> 00:34:23,175
- Не.
- За Исуса?

488
00:34:23,258 --> 00:34:26,133
Не настављај. Већ се осећам довољно лоше.

489
00:34:28,008 --> 00:34:29,008
То је озбиљно.

490
00:34:29,050 --> 00:34:30,675
Веома је озбиљно. Бетси је...

491
00:34:31,966 --> 00:34:35,258
веома повређен и, очигледно,
Јесс не зна како се то догодило.

492
00:34:35,800 --> 00:34:36,800
чекај...

493
00:34:37,091 --> 00:34:39,383
Мислите ли да је она то урадила? Или Ед?

494
00:34:40,175 --> 00:34:42,050
Па, Бетсеи се није повредила.

495
00:34:43,008 --> 00:34:44,300
Само не знам.

496
00:34:46,883 --> 00:34:47,883
Само то...

497
00:34:49,841 --> 00:34:52,925
То је супротно.
Јесс је превише заштитнички настројена, зар не?

498
00:34:53,008 --> 00:34:54,050
Да, да.

499
00:34:54,591 --> 00:34:56,341
Али била је веома избегавала,

500
00:34:56,966 --> 00:34:59,216
потпуно затворена.
Никад је нисам видео такву.

501
00:35:03,550 --> 00:35:06,008
Једва сам то видео
пошто је имао Бетси.

502
00:35:06,091 --> 00:35:08,133
Био сам веома заузет са...

503
00:35:09,216 --> 00:35:11,050
ноћне смене, мама, деца.

504
00:35:11,133 --> 00:35:13,300
Проклетство, био сам ужасан пријатељ.

505
00:35:13,341 --> 00:35:14,883
- Не говори то.
- Истина је.

506
00:35:18,716 --> 00:35:20,050
Шта се десило између вас?

507
00:35:22,050 --> 00:35:23,591
Били сте веома блиски.

508
00:35:26,716 --> 00:35:28,258
Људи се дистанцирају.

509
00:35:33,550 --> 00:35:34,883
Ужасан си у лагању.

510
00:35:36,050 --> 00:35:37,258
Да ли је храна спремна?

511
00:35:38,341 --> 00:35:41,133
Да, спреман је.

512
00:35:51,133 --> 00:35:53,008
Извините, молим вас не дижите је.

513
00:35:53,633 --> 00:35:54,633
Знам.

514
00:35:54,966 --> 00:35:55,633
Ја сам твоја мама.

515
00:35:55,716 --> 00:35:58,758
Мора остати непомичан.
Не желимо да више буде повређен.

516
00:36:00,091 --> 00:36:02,425
ми ћемо задржати
Строго време посета.

517
00:36:04,050 --> 00:36:06,425
- У реду је...
- Луци, боље се побрини за то.

518
00:36:07,633 --> 00:36:08,883
Доктор је у праву.

519
00:36:09,133 --> 00:36:12,341
мораће бити
под мојим надзором или надзором колеге

520
00:36:12,425 --> 00:36:14,258
- када је са Бетсеи.
- Шта?

521
00:36:14,883 --> 00:36:18,258
Ја сам твоја мама. Не треба ми надзор
кад сам с њом.

522
00:36:18,841 --> 00:36:20,633
Овако ће бити од сада.

523
00:36:22,633 --> 00:36:24,258
Морам те замолити да одеш.

524
00:36:25,758 --> 00:36:26,758
Шта?

525
00:36:26,925 --> 00:36:28,300
Не, она је болесна.

526
00:36:28,383 --> 00:36:31,050
Шта ако се пробуди, а мене нема?
Он ће се уплашити.

527
00:36:31,550 --> 00:36:32,550
Ми ћемо се побринути за њу.

528
00:36:40,425 --> 00:36:42,716
Настављам да га дојим. Потребан сам му.

529
00:36:43,133 --> 00:36:45,675
Нећу моћи да је дојим неко време.

530
00:36:45,966 --> 00:36:48,841
Шта? Они ће ме забранити
дојим своју ћерку?

531
00:36:48,925 --> 00:36:52,133
Не. Можеш да исцедиш млеко
па можемо да га дамо Бетси.

532
00:36:52,466 --> 00:36:55,925
- И заказиваћемо редовне посете.
- Одвешћу је у другу болницу.

533
00:36:56,508 --> 00:36:58,466
- Не можеш то да урадиш.
- Наравно.

534
00:37:10,841 --> 00:37:11,841
Не!

535
00:37:12,675 --> 00:37:13,925
Да ли ме разумете?

536
00:37:15,133 --> 00:37:18,175
Ваша ћерка је под планом
заштита у ванредним ситуацијама.

537
00:37:18,633 --> 00:37:20,258
Ако покушаш да га узмеш,

538
00:37:20,508 --> 00:37:23,550
добићемо судски налог
или ћемо бити принуђени

539
00:37:23,800 --> 00:37:24,800
да употреби силу.

540
00:37:33,216 --> 00:37:35,341
Шта радиш овде, неваљали зеко?

541
00:37:35,508 --> 00:37:36,508
Да, да?

542
00:37:46,550 --> 00:37:48,133
-Да?
- Поносан сам на тебе.

543
00:37:53,883 --> 00:37:56,550
- Здраво. драго ми је да те видим.
- Хвала што сте нас позвали.

544
00:37:56,633 --> 00:37:58,466
Ставите их на сто. Хвала.

545
00:38:00,341 --> 00:38:01,966
- Здраво.
- Не познајем никога.

546
00:38:02,008 --> 00:38:04,675
- Никада их нисам видео.
- Не брини.

547
00:38:05,175 --> 00:38:06,591
- Радиш то добро.
-Да?

548
00:38:06,675 --> 00:38:07,675
Полако.

549
00:38:08,341 --> 00:38:09,675
- Здраво.
-Како си?

550
00:38:09,716 --> 00:38:11,716
Паркирали су код твог комшије.

551
00:38:11,800 --> 00:38:13,800
- Не брини. Ја ћу се побринути за то.
- Хвала.

552
00:38:16,383 --> 00:38:18,050
- Шта се десило?
- Угризао ме је.

553
00:38:19,050 --> 00:38:20,883
- Није смешно.
- Да јесте.

554
00:38:23,633 --> 00:38:26,425
То је то! Лети, бубамара!
Склони ми се с пута!

555
00:38:27,216 --> 00:38:28,216
Да.

556
00:38:28,258 --> 00:38:30,383
Децо! Хеј, не!

557
00:38:30,466 --> 00:38:32,925
У реду је, децо. Деца.
Смири се, ок?

558
00:38:41,091 --> 00:38:44,591
Да. Речено је много ствари
јер су одлучили да имају забаву.

559
00:38:53,216 --> 00:38:54,216
Још није готово.

560
00:38:54,675 --> 00:38:56,591
- Пиво? Или сода?
- Пиво.

561
00:39:01,716 --> 00:39:02,716
- Хвала.
- Узми.

562
00:39:03,383 --> 00:39:04,383
Има ли новости?

563
00:39:05,633 --> 00:39:06,633
бр.

564
00:39:09,300 --> 00:39:11,675
- Може ли бити нешто попут менингитиса?
-Цхарлотте!

565
00:39:11,758 --> 00:39:14,133
- То је само питање.
- Надам се да није.

566
00:39:15,216 --> 00:39:16,508
Да ли је то тако озбиљно?

567
00:39:17,550 --> 00:39:19,425
После овога идем у болницу.

568
00:39:19,758 --> 00:39:21,925
Било је добро
да узмем, за сваки случај.

569
00:39:22,341 --> 00:39:23,341
Ко је победио?

570
00:39:23,758 --> 00:39:25,425
- Шта ти мислиш?
- Јеси ли варао?

571
00:39:26,591 --> 00:39:27,633
Не бих се изненадио.

572
00:39:29,050 --> 00:39:30,466
Жао ми је због Бетсеи.

573
00:39:31,300 --> 00:39:32,300
Хвала.

574
00:40:34,841 --> 00:40:35,841
Бетсеи!

575
00:40:57,216 --> 00:40:58,216
Здраво, Лиз.

576
00:40:59,966 --> 00:41:00,966
- Здраво.
- Шта то радиш?

577
00:41:02,008 --> 00:41:03,008
Морате се одморити.

578
00:41:03,466 --> 00:41:06,383
Нисам могао да спавам. нисам отишао
размишљати о Исусу. Вино?

579
00:41:06,716 --> 00:41:07,716
бр.

580
00:41:08,883 --> 00:41:09,883
Како је Ед?

581
00:41:10,675 --> 00:41:12,841
- Лиз је. Здраво!
- Здраво!

582
00:41:13,133 --> 00:41:16,883
Ед глуми
као да је све у реду.

583
00:41:17,258 --> 00:41:18,258
Стварно?

584
00:41:19,550 --> 00:41:21,008
Здраво. како си?

585
00:41:21,466 --> 00:41:24,550
- Бићу срећан када се ова забава заврши.
- Да, претпостављам.

586
00:41:26,091 --> 00:41:28,425
Џес је изгледала исцрпљено
последњи пут кад сам је видео.

587
00:41:29,091 --> 00:41:30,091
Када сте је видели?

588
00:41:30,758 --> 00:41:33,716
Синоћ.
Био је на стражи када су стигли.

589
00:41:33,800 --> 00:41:36,091
Онда ми можеш рећи шта се дешава.

590
00:41:37,050 --> 00:41:39,716
Зашто им треба толико времена?
у испитивању Бетсеи?

591
00:41:40,675 --> 00:41:41,675
па,

592
00:41:41,716 --> 00:41:45,633
увек желимо да останемо мирни
деци са оваквим повредама.

593
00:41:46,425 --> 00:41:50,050
Само се осећао лоше.
Мора да је неки вирус или тако нешто.

594
00:41:52,591 --> 00:41:53,925
Зар ти Исус није рекао?

595
00:41:57,925 --> 00:41:59,758
Требао би разговарати с њом одмах.

596
00:41:59,841 --> 00:42:02,008
- И са социјалним радником.
- Зашто?

597
00:42:02,091 --> 00:42:03,675
- Жао ми је.
- Како кажеш?

598
00:42:06,091 --> 00:42:07,091
о чему причаш?

599
00:42:33,841 --> 00:42:36,841
Да ли ми то говориш
да је моја ћерка хоспитализована

600
00:42:36,925 --> 00:42:40,091
са необјашњивим повредама
Шта није имао када је отишао?

601
00:42:43,133 --> 00:42:45,966
- Жао ми је.
- Неко је звао социјалну службу!

602
00:42:46,008 --> 00:42:48,258
- Дубоко удахни, Ед.
-Социјалне службе!

603
00:42:50,716 --> 00:42:52,008
Зашто си то урадио?

604
00:42:53,008 --> 00:42:55,133
То је то... Не иди! шта то радиш?

605
00:42:56,008 --> 00:42:57,675
Тражимо Едварда Царрисфорда.

606
00:43:00,216 --> 00:43:02,008
Да, ја сам Едвард. Зашто?

607
00:43:03,550 --> 00:43:05,300
Ја сам детектив Стеве Рустин.

608
00:43:06,800 --> 00:43:09,091
Луси Хардинг из дечјих служби.

609
00:43:09,800 --> 00:43:11,175
Можемо ли разговарати?

610
00:43:13,341 --> 00:43:14,341
Иди с њима.

611
00:43:35,008 --> 00:43:36,466
Забава је била катастрофа.

612
00:43:38,383 --> 00:43:39,675
Лиз је упалила фитиљ.

613
00:43:40,925 --> 00:43:41,925
И све је експлодирало.

614
00:43:44,591 --> 00:43:46,550
Нисмо могли ништа да спречимо.

615
00:43:50,383 --> 00:43:53,966
Испоставило се да јесте
савршена мајка је немогућа.

616
00:43:55,675 --> 00:43:56,758
Ми правимо грешке.

617
00:43:58,050 --> 00:44:02,716
И није важно шта други мисле,
Нико вас не суди више од вас самих.

618
00:44:06,050 --> 00:44:08,716
А понекад што се више трудиш,

619
00:44:09,675 --> 00:44:11,050
више мораш да кријеш...

620
00:44:13,841 --> 00:44:15,966
јер само ти знаш шта си урадио.

621
00:44:25,716 --> 00:44:28,258
Пријатељу је тешко
упути тај позив.

622
00:44:28,341 --> 00:44:29,800
Нисмо више тако блиски.

623
00:44:30,133 --> 00:44:33,008
- Ево још 10 година пријатељства.
- Живели!

624
00:44:34,425 --> 00:44:37,300
Франкие! Франкие и Сам... нису тамо.

625
00:44:37,383 --> 00:44:39,133
Размишљао сам о неколико ствари.

626
00:44:39,216 --> 00:44:41,925
Граница између немара
а злостављање је танко.

627
00:44:41,966 --> 00:44:45,466
- Шта се десило, Јесс?
- Знам да није било случајно.

628
00:44:45,550 --> 00:44:47,133
Не могу их узети!

629
00:44:47,216 --> 00:44:49,133
Они нису савршена породица,

630
00:44:49,508 --> 00:44:52,258
а Ед није миран момак
да смо веровали.

631
00:44:52,300 --> 00:44:53,591
Здрава забава, зар не?

632
00:44:53,675 --> 00:44:54,883
Шта се десило у петак?

633
00:44:55,258 --> 00:44:56,925
Неко је повредио ту бебу

634
00:44:57,425 --> 00:44:58,675
а један од њих лаже.

635
00:44:59,305 --> 00:45:59,668
Гледајте филмове и серије на мрежи БЕСПЛАТНО
ввв.осдб.линк/лм